听我心声 | 对家里的抱怨 - 女儿写给爸爸的一封信

美国华人

第1283篇文章

这是一个女儿的哭诉。爸爸把自己的意愿强加在女儿身上，打压女儿的爱好，造成了女儿内心的痛苦。信中女儿通过五种感观，触觉、味觉、嗅觉、听觉和视觉，来描述父亲对她的伤害，看了让人心痛。呼唤亲情， 呼唤家长给孩子自由成长的空间。

正文共：2490字

预计阅读时间：7分钟

原文：Kaylen Chang

翻译：太阳雨

“听我心声”征文比赛

“你作业做完了吗？”

“为什么又在玩游戏？”

“你的房间怎么总是一团糟？”

亲爱的父母们，您是不是像我一样，同孩子的交流只是停留在这些话的层面上？

三年前，我痛失十八岁青春年少的爱子。在极度痛苦之中我反思自己同孩子十八年来相处的日子，追悔自己没有花更多的时间和努力去同他建立更深的个人感情，去了解他内心深处的挣扎。

在北美的社会环境里，父母对孩子的影响只有孩子成长的前十八年。孩子进入大学之后，父母便“鞭长莫及”了。在这十八年里，您同孩子的情感关系深深地影响孩子将来的为人处事和对自己人生未来的远景。我收到过许多华人的孩子给我的电子邮件，讲叙他们同父母感情交流的缺乏，甚至有些孩子的人生目标就是不要成为像自己父母一样的人。这些故事让我心痛。

三年前我以孩子的名义成立了李佳信纪念基金，其使命之一就是要帮助弥合北美华人移民家庭中两代人之间存在的情感鸿沟。我们华人父母很注重孩子身体和技能上的培养，却常忽略了孩子在情感和情操上的需求和指导。孩子成功了，却不快乐，因为情感上的缺乏不是金钱和成功能弥补的。

今年三月份期间，李佳信纪念基金联合泛亚义务门诊，马里兰蒙郡华裔家长联合会，举办了“听我心声”有奖征文比赛，鼓励亚裔少年写出他们想要对父母说的心里话。我们收到三十多位年轻人的文章，许多文章让人为之动容。在颁奖仪式上，我们组织了获奖人的座谈会，讨论亚裔移民家庭存在的两代人之间交流的诸多问题，让许多父母收益匪浅。

经作者允许，我们将一些获奖文章翻译成中文，同大家分享，也希望听到大家的反馈。

对家里的抱怨 - 女儿写给爸爸的一封信

作者: Kaylen Chang

爸爸， 你好！

每个人都时不时体验过痛苦。没有人能对痛苦免疫，不管你是否承认。这是不可避免的。痛苦是一个多重含义的宽泛词语，很难把它的寓意完整表达出来。痛苦是如此普遍地存在着，没有乐趣可言。

痛苦可以如排山倒海般向你袭来，把你裹挟在风中，缓慢地逐渐加剧，伤得你百孔千疮，体无完肤。短暂的或永恒的，含蓄的或者深奥的，它会击中我们每一个人。荒唐的是，痛苦是一种无法解释清楚的东西。

这是怎样的一种痛苦？是成长带来的痛吗？或者更象刺痛？钻心入肺？在颈前项后，还是侵袭到你的下颌？噢，是进入你的肠胃！可能就是消化不良。吃几片次水杨酸铋片（Pepto-Bismol）就好了。如果把痛苦的程度分为一到十级，你觉得你的痛苦有多严重？ 十是无法忍受的痛，一是有点不舒服。

火烧，刺痛，都不是最好的形容。但说真的，你想说的就是 “好痛”。 除非你有时间倾吐，表达出你的强烈情绪，否则没人会同情你。

现在我有时间来讲述我的痛苦，我会尽量对你表达出我生活在你的屋檐下的痛苦、抱怨，和忧虑。我会通过你和我都能体会的五种感观来表达。我也会提到一些无关紧要的事情。

爸爸，我听到你的心思了。 我听得出你认为戏剧和表演是浪费时间。我听得出你认为我做的事情大部分都是浪费时间。当我问你学戏剧是否除了可能帮助申请大学以外没有任何别的用处，我听懂了你的回答。你完全同意。我会不断听到你说，我应该提高我的数学成绩，争取拿到全校第一。当你说戏剧不该是重点，更不要说作为职业选择时，我听懂了。我听出你的意思，但是我对你的话不免疫，有悖于你那种大众式的看法。我看出你怎么想了。我也知道你看出我怎么想了。我知道，当我在舞台上演出的时候，你视而不见。我知道你宁愿待在家里，宁愿躺在沙发上看球赛，也不愿意来看我唱歌。我看到你留在家里，而妈妈要送我去排练，她会留下看我排练。我看见你故意错过我的演出，因你为说你，“唉，搞不懂艺术”。

当我不做额外的数学作业时，我可以感觉到你的话语中流露出的羞耻感觉。我能感觉到你的叹息声如此沉重地落在我不堪重负的肩膀上。如果你再不停下来，我的肩膀要着火了。我能感觉到我的血管里流着你的血。血缘对家人来说是个最脆弱的借口。

当我提出要上跳舞课时，我能尝到来空气中烦躁的气氛。当我请求你来看我表演的时候，我能尝到空气中不屑的味道。

当我不完完全全按你的要求去做的时候，我嗅出你每一丝每一毫的愤怒。我知道你的愤怒会持续下去。

我听到你的心声了，我没有失聪，我能听到你的每一句话。

我也听得到妈妈和我的朋友们在鼓掌。他们尽情地笑，把手都拍红了。家人之间不是靠血缘交织在一起，而是靠爱和支持。“支持”——它是你拒绝看到的色彩，是你拒绝听到的声音，也是你从来不肯全部给我的东西。

我也听到我的朋友们一直在讲，“这表演，真是，太神奇了！” 当然，用他们特有的少年人的表达方式。我感受他们给我的拥抱，我触摸到纸的质感，那是来自他们送给我的生日贺卡。我讲话时，会感觉到他们在注视我。我知道他们在认真地听我的每一句话。我感觉得到。

有时候我真想反击。我想释放我的怒火，让大火呑没我,  呑没这个世界，呑没我说的话——那些我想跟你大喊大叫出来的话。我试过了，火烧不垮你，只会让你的火力更旺。就好像大坝的闸门在错误的时间打开。放出来的不是悄悄话, 而是劈头盖脸的一通辱骂, 象深红色调那么剧烈。色彩不仅在舞动，色彩还在激烈冲撞，哭泣着想要叫停怒吼声。

你冲着我吼叫的时候，就象野火一样。哪怕我哭了，你也会任由你的怒火熊熊燃烧，象癌症一样蔓延，而让我的火气一点点减弱。然后我只好让我的声音在争辩中消失。这不过是因为我要保护好我的嗓子, 去参加你从来不屑一顾的演出。我让我的希望自生自灭，因为我知道用呼喊和尖叫来说服你是没有用的。每次争吵都是我先住口。

你没有对我拳打脚踢，没有砍我。你没有弄伤过我。但是你从没有来看我的演出，从不听我表达意见，也从不表现出你是爱我的。你总是吼我。你可以说你只想爱我。但是听到的话不一定是真的。真相伤人。我希望你能听进去我对你这个家的抱怨，并认真考虑一下。谢谢你花时间听我的心声。

你的女儿

原文：Kaylen Chang

翻译：太阳雨

本文由作者授权以“美国华人传媒”原创首发于《美国华人》公众号

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

请加小编微信号 | CAeditor

广告、转载、投稿、读者讨论群

━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

推荐阅读

本文由作者投稿，内容不一定代表“美国华人”微信公众号立场。

美国华人

客观、理性、包容

微信公众号：ChineseAmericans

微博：@美国华人传媒

网站：ChineseAmerican.org

投稿/转载：[e-mail]

点击下方
阅读原文 Read more

更多精彩内容